Kau benar-benar tidak perlu mengikutiku ke sekolah...
Ini untuk keamanan anda, Ketua.
Dari ancaman apaan emangnya?
Ma-Maukah kau mundur sedikit?
Yo, kalian berdua!
Tampaknya kalian berdua akrab banget berangkat sekolahnya...
Kau pikir kau preman ya?
Kita ketemu orang aneh di sini...
Katou Kiri... Kudengar kau jadi pelayannya ya?
Jangan menyebutnya "pelayan"! Katou adalah anggota OSIS!
Aku kagum. Ini akan jadi pekerjaan yang berat ngelindungin seorang berandalan.
Dan yang satu ini rada urakan. Kau bakal kesulitan lho.
A-Apaan-nyan?! Orang yang nggak berotak sepertimu nggak berhak ngomong!
Siapa yang kau maksud nggak berotak?!
Preman yang tepat di hadapanku yang barusan kena skors!
Dan salah siapa aku diskors?!
Itu salahmu sendiri!
Aduh, aduh. Pertengkaran saudara di pagi hari?
Siapa yang jalan-jalan ama pelayan di jaman seperti ini?!
Dia mungkin cemburu karena seseorang merebut adiknya.
Ya ampun, mereka akrab sekali.
Dia bukan pelayanku!
Yah, aku nggak tau apa kau lagi maenan "tuan dan pelayan" atau apalah, tapi berjuanglah.
Berisik! Ngomong lagi dan...
...hidupmu akan terancam.
Aku minta maap...
Mari kita mulai pertemuan seperti biasanya.
Episode 76: [Untuk Membangun Akademi yang Lebih Baik]
Aku tau ini tidak penting untuk memperkenalkannya lagi,
tapi ini Katou Kiri, ketua pengurus umum kita.
Kenapa kalian semua berdiri?
Mohon kerja samanya.
Tolong katakan itu juga dariku, Daisey-senpai.
DOS.
Berisik kalian cewek-cewek. Aku tidak tertarik untuk berteman dengan kalian.
Hoi, Katou! Jangan berbicara seperti itu kepada rekan-rekanmu.
Minta maaflah!
Baik, tuan!
Aku minta maaf.
Ada apa denganmu?
Padahal sebelumnya kau bertingkah seenaknya, tapi tiba-tiba kau berubah?
Selain itu, kau hanya mendengarkan Tsubaki-kun? Itu tidak adil!
Terserah kalian mau ngomong apa. Aku telah memutuskannya.
Ketua menganggapku teman dan tidak menyerah dengan sikapku.
Dan aku berterima kasih padanya karena aku tidak jadi dikeluarkan.
Ketua menyelamatkanku!
Sekarang giliranku melayaninya!
Aku akan patuhi apapun perintahnya dan mengabdikan hidupku untuk melindunginya!
Itu benar. Meskipun itu berarti harus mempertaruhkan nyawaku...
Tunggu, tunggu, tunggu! Apa maksudnya melindungiku?!
Tak ada siapapun yang mengancam hidupku dan ini bukanlah drama samurai!
Ini adalah tugas seorang ninja untuk melindungi tuannya.
Aku telah dilatih untuk itu sejak aku masih kecil.
Aku menolak tradisi keluarga ninja untuk waktu yang lama,
tapi sekarang aku memiliki seorang tuan, aku merasa bangga menjadi ninja!
Tapi aku bahkan tidak ingat kapan aku jadi tuanmu...
Ninja udelmu! Ini cuman omong kosong!
Apa?!
Aku akui keahlian atletismu, tapi hari gini masih ada aja ninja?
MFA. Injaklah paku dan kakimu membengkak!
Makibishi Funde ashi Harero!
Kenapa kau berkata begitu?!
Itu cara Daisey-chan menyambut seseorang.
Jika kau tidak menyukainya, kenapa kau tidak tunjukkan trik ninja abal-abalmu itu?
Bom asap?!
Ini benar-benar mirip ninja.
Jangan melakukannya di dalam ruangan!
Katou!
Sebuah kayu! Dia jadi kayu?!
Itu seperti ninja!
Ini benar-benar seperti ninja. Sialan kau, Katou. Kau membuatku kagum.
Di mana kau, Katou?! Tunjukkan dirimu!
Aku di sini.
Itu seperti ninja!
Aku tidak berpikir kau akan melakukan banyak hal yang seperti ninja.
Kau membuatku kaget.
Benda itu berapa harganya?
Ini tidak dijual. Aku membuatnya sendiri.
Itu hebat!
Apa lagi yang kau bisa?
Misalnya, bersembunyi di dalam Boston bag?
Kau bisa melakukannya?!
Aku bisa melakukannya, tapi itu bukan ninjutsu...
Kau bisa melakukannya?!
Ehem!
Aku bisa tsukkomi seharian, tapi ayo kita perjelas tugasnya.
Selama kau melakukan tugasmu, terserah kau mau berinteraksi denganku seperti apa.
Lakukan sesukamu.
Baik! Terima kasih!
Sekarang, aku akan lakukan apapun yang kau katakan, jadi tolong beri aku perintah!
Sebenarnya sekarang masih belum ada...
Oh ya? Sepertinya botol minum anda kosong.
Aku akan belikan minuman yang baru!
Ga usah! Aku nggak nyuruh orang lain seperti itu!
Aku mau pergi!
Tapi...
Aku akan pergi secepat kilat! Tolong biarkan aku membelikanmu minuman!
Baiklah. Tolong ya...
Tolong belikan teh hijau hangat.
Aku mengerti!
Kenapa aku harus membelikan kalian juga?
Nitip sekalian...!
Jangan bercanda! Aku bukan pembantu!
Aku hanya turuti perintah Ketua!
Aku sama sekali tidak berniat untuk berteman dengan kalian!
Ngerti?!
Ini...
...kita masih bermasalah dengannya.
Katou, ini adalah perintah. Bersikaplah ramah dengan semua orang.
Baik, tuan!
Mau gimana lagi. Katakan pesanannya.
Tolong teh lemon.
Kopi.
Tolong katakan padanya aku ingin jus jeruk.
Dia bener-bener patuh...
Masalah selesai.
Aku berangkat!
Yah, tampaknya dia mau terbuka dengan caranya sendiri...
Begitulah. Dia sebenarnya orang yang baik.
Kupikir juga begitu.
Dia...
Aku pulang, tuan!
Cepet bener!
Kau pasti larinya cepet banget!
Kau sudah kembali?
Aku berlari secepat yang kakiku bisa.
Aku masih perlu berlatih lagi...
Dan dia rendah hati!
Dan juga, ada kopi jenis baru di mesin minumannya.
Aku beli yang ini juga, jadi pilihlah yang kau suka.
Aku akan minum yang tidak kau pilih.
Baik...
Dia perhatian...
Ni orang punya bakat buat jadi babu...
Benar juga.
Karena hari semakin sore, kita mulai saja pertemuannya.
Tidak ada topik khusus yang akan didiskusikan hari ini.
Apakah ada yang ingin kalian sampaikan?
Aku!
Unyuu.
Kenapa kita tidak memanggil Katou-kun dengan nama yang diberikan padanya, "Kiri"?
Lagipula, kita semua adalah teman.
Kupikir kita perlu memanggilnya dengan cara yang penuh kasih sayang.
Ya, tapi...
Bagaimana menurutmu, Usami-chan?
Aku setuju dengan pendapatmu, Mimorin-senpai.
Kau bahkan nggak ngomong ama cowok!
Dan aku juga nggak peduli!
Tapi jika disuruh pilih, "Kiri" lebih hemat 1 huruf dibanding "Katou",
jadi lebih mudah memanggilnya begitu.
Cara memutuskanmu itu menjengkelkan.
Kalau begitu sudah diputuskan!
Belum.
Ada satu orang yang gelisah di kursinya.
Tsubaki-kun, kau tak perlu malu-malu gitu.
A-Aku nggak malu-malu! Hanya saja aku nggak suka manggil orang lain dengan nama pemberiannya atau julukannya.
Panggilan seperti itu seharusnya digunakan setelah kalian mengenal satu sama lain...
Suit! Suit!
Suit suit gundulmu!
Kau memerah! Itu aneh lho!
Coba panggil dia "Kiri" sekali saja.
Sudah kubilang aku tak akan memanggilnya begitu!
Mimorin-senpai, tolong katakan pada ketua kalau dia terlihat sedikit manis jika seperti ini.
Sedikit saja...
Kalian cewek-cewek tega mengejek ketua?! Aku akan ikat kalian semua...
Jangan diikat!
Lakukan pekerjaanmu!
Baik, tuan!
A-Anu, Ketua...
Ada apa?
Apa yang harus kulakukan?
Oh. Benar juga...
Semua hal yang kau butuhkan untuk mengerti tentang tugas pengurus umum
Saint Kain-kun
Belajar dengan Manga
Semua Tentang Pengurus Umum
dijelaskan dengan sederhana di buku ini, bacalah.
Dalam bentuk manga!
Kau benar-benar bertanggung jawab, Tsubaki-kun.
Aku penasaran apakah aku bisa melakukannya...
Jangan khawatir.
Sejujurnya, tugasnya tidak sesulit itu...
Dengar, Katou. Pengurus Umum hanya harus bertugas dengan rutin.
Tapi kau tak boleh meremehkannya.
Jika kau berniat bekerja, pekerjaan tidak akan ada habisnya.
Contohnya, jika seorang rekan sedang kesulitan,
kau harus membantunya. Ingat itu baik-baik.
Men-support anggota OSIS yang lain
adalah salah satu hal yang penting bagi ketua pengurus umum.
Baik!
Ekspresinya berubah.
Sudah kuduga Katou adalah orang yang ingin berguna bagi orang lain.
Aduh.
Terima kasih.
Jendelanya kotor. Minggu ini giliranku membersihkannya.
Aku akan mengelapnya.
I-Ini bukan "support" yang kumaksudkan.
Dia menjadi babu yang super cepat.
Meskipun ini tidak terlalu buruk.
Kiri-kun benar-benar menjadi penolong murid-murid yang kesulitan.
Menurutku dia malah jadi pengacau...
Tapi dia benar-benar berantusias dengan hal itu.
Ya.
Bahkan ketika dia bertindak sendirian,
aku yakin dia melakukannya untuk menolong orang lain, bergerak berdasarkan rasa keadilannya.
Ketiak seseorang menemukan peran yang dia maksud,
dia berubah sangat drastis menjadi orang yang berbeda.
Dengan begini, masalah apapun bisa kuatasi!
Ketua, apa anda mau pergi ke ruang OSIS?
Aku akan dampingi anda.
Tentu.
Ayo pergi, Kiri!
Baik!
Jatah kita nongol cuman segini?!
Perlakuan yang bagus untuk tokoh utama sebuah anime di episode sebelum episode terakhir!
Ah, bodo amat deh!
Jangan, Bossun, jangan!
Aku minta maaf.
Ini tidak akan terjadi jika aku lebih memperhatikannya...
Aku telah gagal!
Ini bukan salahmu, Kiri. Orang-orang bego ini yang harusnya disalahkan.
Maap ya! Anak-anakku bikin masalah lagi...
Kalian sebaiknya minta maap!
Sebenarnya, Himeko yang ngehasut kita.
Lagian tinggal satu episode lagi...
Kalian manis ketika kalian menggerutu...
Menggerutu itu membosankan. Lebih baik ke sini dan bermain denganku.
Mwah~
Sejak kapan kau jadi Bunny?!
Asahina!
Jangan sentuh aku!
Maaf atas kekacauannya.
Tapi...
Ini bener-bener ngebingungin... dan dia manis banget. Aku pengen bawa dia pulang!
Hoi, hentikan! Lepaskan tanganmu dari Usami-ku!
Sepertinya Usami-chan benar-benar ingin sembuh...
Nah, jika kau benar-benar ingin merubah dirimu,
kami dengan senang hati akan membantumu.
Ayo pikirkan caranya bersama-sama.
"Cowok itu seperti biji wijen yang ada di roti."
Kenapa kau ngomong gitu?!
Meskipun kita mau membantumu...
Dan jangan bisikin omongannya, langsung ngomong aja!
"Cowok itu ulat bersungut merah."
Siapa yang ngajarin tuh?!
Pasti berat untuk "orang yang membenci cowok" sepertimu.
Katanya, "Aku tidak terbiasa di sekitar cowok-cowok, jadi aku harus mulai dari situ."
Baik, tapi kau tak akan pergi kemanapun kalau kau nggak mau coba ngobrol ama cowok.
Aku penasaran apakah ada cara untuk menolongnya...
Ninjutsumu nggak bisa nolongin masalah ginian?
Kau pikir apa itu ninjutsu?!
Aku mengerti!
Kenapa kita tidak mengkonsultasikannya kepada Chuu-san?
Jangan ngasih pilihan yang nyeremin!
Apa kau Antonio?!
Bagaimana kalau cewek-cewek berpakaian seperti cowok agar dia terbiasa?
Itu dia!
Itu rencana yang bagus!
Tiga cewek bakal berpakaian seperti cowok,
jadi Usami-chan bakal bingung dan gak tau mana yang cewek mana yang cowok!
Tampaknya itu rencana yang hebat. Tapi apa itu akan baik-baik aja?
Sudah diputuskan! Mimorin, Daisey-san, dan aku akan ganti pakaian dan balik ke sini sebagai cowok!
Bossun! Switch! Tsubaki!
Kalian semua bugil terus serahin baju kalian.
Kedengarannya nggak enak!
Apaan nih, perampokan?!
Tega sekali kau bilang seperti itu kepada Ketua?! Kalau begitu... Aku akan bugil!
Ah bodo amat! Terserah kalian!
Mereka sama sekali nggak kayak cowok!
Hoi, apa-apaan nih? Maksudku, emang bener sih jadi kayak gini!
Seolah-olah pakai pakaian cowok dan ngerubah gaya rambut kalian membuat kalian kayak cowok!
Usami terlihat seperti orang yang nggak sengaja nyasar di kedai cowok.
Yo, yo, mbaknya, mbaknya! Nama gue Himeo.
Mereka memulainya.
Apakah ini pandangan Himeko soal cowok?
Yah, kenapa kau diem aja? Kau mau permen?
Gak mau? Aku gak punya waktu nongkrong doang di sini, gimana kalau pergi nonton balapan kapal denganku?
Dia jadi preman.
Namaku Daisey-o! Aku tau segala hal mengenai digital audio, karena itulah namaku.
"Daisey-o" (de-jio) mirip dengan "digital audio" (dejitaru o-dio)
Sepertinya dia menciptakan latar belakangnya sendiri!
Tanyakan apapun padaku jika kau ingin tau soal digital audio-jio!
Dia terlalu menghayati perannya, malah terlihat aneh...
Aku Unyuo.
Unyuo?
Mirip nama semacam ikan berlendir.
Usami-chan, ayo ngobrol-ngobrol hari ini.
Dia sama sekali nggak ngerubah kepribadiannya!
Apa dia bener-bener ngerti?
Gimana menurutmu?! Ayolah, gimana menurutmu, Usami! Kita semua cowok!
Dia bener-bener terdengar seperti cewek...
Aku bukan cewek! Ayolah, katakan sesuatu!
Bagiku, dia terlihat seperti cewek
yang pakai seragam cowok di festival sekolah.
Anu... Aku hargai semua hal yang kalian lakukan...
Tapi menurutku kalian seperti cewek yang senang pakai pakaian cowok.
Bener kan...
Gimana dong? Padahal aku yakin ini rencana yang bagus...
Gimana selanjutnya ya?
Kalian mau ngelakuin hal lain lagi?!
Cepat kembalikan seragamku!
Itu dia! Kalian cowok-cowok berpakaian cewek!
Ya! Kenapa aku gak kepikiran ya?!
Itu rencana yang lebih bagus!
Apa?!
Jadi kita mulai ngobrol dengan Usami sebagai cewek,
dan ketika dia terbiasa dengan kita, kita munculkan sisi cowok kita sedikit demi sedikit?
Itu benar, tapi jangan mengatakannya dengan jelas!
Aku nggak bakal mau!
Kau pasti bercanda!
Lagian, seragam kalian kekecilan buat kita. Kita nggak bakal muat!
Bego lu ye?! Kenapa kalian harus pinjem seragam kita?!
Apa?! Kita nggak boleh pakai seragam cewek meskipun udah dilepas?!
Sudah kubilang jangan mengatakannya dengan jelas!
Lalu gimana soal pakaiannya?
Helikopternya Grup Unyuu!
Kenapa mereka ke sini?!
Manis! Apa-apaan kalian?!
Kalian bener-bener kayak cewek!
Berisik...
Ini lebih baik dari yang diharapkan.
Wa-Wah! Kau bener-bener manis!
Nyeremin euy!
Elu yang nyeremin!
Tsubaki! Hoi, kau!
Apa-apaan dengan tampang tak berdosamu itu?!
Apa kau bener-bener cewek?!
Maapkan aku, Ketua. Aku tak bisa melindungimu...
Hoi, Tsubaki, coba berputar sekali.
Berputar...
Gak tahan! Oke, Bossun, kau juga berputar!
Kau membuat kita berpakaian kayak cewek cuman buat seneng-seneng doang, 'kan?!
Ketua! Aku akan ikuti kemanapun anda pergi!
Oke, sekarang ayo kita mulai rencana untuk sembuhkan kebencian Usami terhadap cowok.
Ini gampang. Pertama-tama, sebagai cewek jadi-jadian, buatlah obrolan sehari-hari.
Cewek jadi-jadian katanya...
Ekspresi seperti itu akan mengacaukan rencananya.
Dan ketika kau terbiasa dengan suasana yang mereka buat, bergabunglah, Usami.
Entah kenapa rencananya payah banget...
Dan begitulah rencananya, Ketua.
Ya.
Aku tak sabar untuk melihatnya.
Jio-jio.
Jio?
Oke, siap?! Start!
Tadi pagi, aku boker!
Hentikan!
Apa-apaan kau, kampret?! Ini seharusnya jadi obrolan para cewek!
Mana gue bisa!
Bisa! Kau kan bisa ngelakuin apapun!
Kenapa kau pede banget?!
Cepet lakuin aja!
Suiko, yang itu kok cucok banget. Anu, kapan kau membelinya?
Kalau aku nggak kerja, aku bener-bener bokek!
Kau beneran bisa!
Edun euy! Aku tau kau bisa, tapi aku tetep kagum!
Suiko, apa yang terjadi dengan Ninomiya-senpai?
Kemarin-kemarin, aku liat kalian berdua jalan bareng gitu bo'... Apa?
Jangan-jangan kamu mau ungkapin perasaanmu?
Ayo, Suiko, kau juga.
Tampaknya kau ama Ninomiya-senpai cucok gitu, jadi apa yang mau kau lakukan?
Yah, aku sih nggak bakal mau ungkapin perasaanku ke dia, jadi lupain aja lah bo'.
Lagian bukannya cowok yang harusnya ngungkapin perasaannya dulu?
Coba, kalau dia menolakku, aku bakal galau seharian tau.
Gimana kalian bisa begitu?!
Ini terlalu realistis dan entah kenapa aku ngerasa agak malu!
Jangan terlalu nyata aktingnya!
Elu kan yang minta untuk senyata mungkin!
Kalau begini, kurasa Usami tak akan bisa membaur.
Mungkin kalian bisa sedikit menurunkan realistisnya?
Bisa gak?
Bisa kayaknya...
Kau bisa?!
Anu...
Oke, Usami, nimbrung aja diobrolannya kapanpun kau mau.
Karena mereka bukan cowok, liat? Mereka cewek!
Ya, tapi kau tidak usah... Kau tidak usah melakukan ini demi aku...
Tsubaki, kau juga ngobrol!
Kau sama sekali gak ngomong sejak kau pakai pakaian cewek!
Sepertinya ini adalah suatu perkembangan yang aneh dimana inderanya seolah-olah lumpuh.
Kalau begitu, aku yang akan menggantikannya...
Jangan pakai suara cowok, Kiriko!
Kiriko?!
Dengar, Tsubaki, maksudku, Sasuko!
Jika kau gak bisa nimbrung diobrolannya,
kau bisa bilang "Itu lucu!" atau "Ini enak!"
Oke...
Ketua! kalau begitu aku juga akan melakukannya!
Oke, ini dia! Start!
Apa kau sudah memikirkan tentang pernikahan?
Ya, tentu saja, aku telah memikirkan tentang hal itu, tau gak sih?
Lucunya...
Suiko, apa kamu punya pacar sekarang?
Nggak, nggak gitu juga sih. Yang kulakuin cuman kerja akhir-akhir ini.
Gitu ya...
Masalah waktu, ya 'kan?
Ya, bener banget tuh! Terutama kalau udah menyangkut soal cowok!
Wah!
Enak...
Dan juga soal pekerjaan...
Hu uh...
Tampaknya beberapa hal terasa berat banget
kecuali kalau ngerjainnya pas lagi niat banget.
Apa cowok yang pengen kamu jadikan cowok ama yang pengen kamu nikahi tipenya beda?
Oh, beda dong! Kalau kamu gimana, Kiriko?
Aku...
Kumat lagi deh, ngomong kayak cowok!
Itu nggak adil lho, Kiriko.
Kamu begitu cantik, suaramu kayak cowok, dan kata-katamu terlalu moe tuh!
Ini enak lho...
Enak...
Eh, ini enak, 'kan?!
Aku nggak bisa berhenti makan!
Eh, eh, kamu nggak penasaran ama HPnya pacarmu?
Penasaran dong!
Apaan nih, drama TV?!
Kenapa kalian ngobrolnya kayak wanita karir gitu?!
Gak mungkin Usami bisa ikutan ngobrol kalau obrolannya semacem gituan!
Terus kita harus gimana?!
A-Anu...
Usami-chan, jangan khawatir.
Pelan-pelan saja.
Semuanya, sudah cukup.
Usami...
Kalian tidak perlu melakukannya untukku.
"Cowok itu seperti biji wijen yang ada di roti."
"Cowok itu ulat bersungut merah."
Eh, eh, tapi ya, kupikir seberapa lama pun waktu yang terlewat, cowok tetep aja kayak anak-anak.
Nggak peduli seberapa tua mereka, mereka tetep suka dengan mainan plastik ama video game...
Cowok itu nggak bisa dipercaya!
Aku tau kok! Tapi mungkin cowok lebih mirip hewan peliharaan dibandingkan anak-anak, ya 'kan?
Cucok tuh! Cowok itu kayak anjing ama kucing. Mereka bakal bertingkah baik kalau kamu merawatnya.
Bener!
Lucunya...
Lho?
Dia nggak berubah!
Kau berhasil, Usami! Bahkan sehabis pegang Tsubaki, kau gak berubah!
Kau berhasil lewati rintangan pertama!
Itu karena Tsubaki terlalu manis!
Aku tau kau bisa, Ketua!
Untunglah, Usami!
Tsubaki, bego lu!
Jangan pasang tampang cowok!
Cuman perasaanku atau di sini semakin panas, ya?
Dia berubah jadi Bunny!
Nyebelin banget!
Yah, hari ini cukup segini aja...
Aku ngerasa aku harus minta maap...
Tidak.
Sampai jumpa, Usami.
Bego lu ye? Jangan ngobrol dengannya.
Dia masih gak mau ngobrol ama cowok.
Apa-apaan omonganmu itu?
Udah cukup Bossuko-nya!
Ada apa, Kiri?
Aku bersumpah aku barusan dengar kalau Usami bilang "terima kasih."
Cowok itu kacang hijau di pangsit babi!
Maaf. Aku pasti salah dengar. Tidak mungkin dia mengatakan, maksudku, kepada Sket-dan...
Tidak. Dia mungkin berterimakasih.
Untuk segala hal...
Untuk segala hal yang mereka lakukan...
Untuk segala hal ya...
Ayo! Bagian akhir...
Sket Dance!
Musim semi adalah musim pertemuan dan musim gugur adalah musim perpisahan.
Tugas kami adalah membantu orang-orang yang kesulitan di akademi ini.
Kami membantu klub lain sebaik kami membantu orang lain.
Mulai dari mencari barang yang hilang sampai membersihkan lapangan, kami jamin kepuasan kalian.
Kapanpun kalian dalam masalah, kalian bisa curhat dengan kami tentang apapun.
Kami akan menunggu kalian di ruangan klub ini.
Mulai sekarang dan selamanya!
Episode Terakhir
SKET Pembantu Akademi (Sesudahnya)
Selanjutnya : SKET Pembantu Akademi (Sesudahnya)!
Kami adalah grup pembantu akademi...
Sket Dance!